A Reflection of Our Parents

Indonesia Translation :

Sebuah renungan tentang orang tua kita...
===============
Disaat Daku Tua

Disaat daku tua, aku bukan lagi diriku yang dulu,
Maklumilah diriku, bersabarlah dalam menghadapiku

Disaat daku menumpahkan kuah sayuran di bajuku,
Disaat daku tidak lagi mengingat cara mengikatkan tali sepatu,
Ingatlah saat-saat bagaimana daku mengajarimu, membimbingmu untuk melakukannya.

Disaat aku dengan pikunnya mengulang terus menerus ucapan yang membosankan.
Bersabarlah mendengarkanku, jangan memotong ucapanku,
di masa kecilmu, Daku harus mengulang dan mengulang terus sebuah
cerita yang telah kubceritakan ribuan kali hingga dirimu terbuai dalam mimpi.

Disaat aku membutuhkanmu untuk memandikanku,
Janganlah menyalahkanku.
Ingatkah di masa kecilmu, bagaimana aku dengan berbagai cara membujukmu mandi?

Disaat saya kebingungan menghadapi hal-hal baru dan teknologi modern,
Janganlah menertawaiku,
Renungkanlah bagaimana daku dengan sabarnya menjawab setiap "mengapa" yang engkau ajukan disaat itu.

Disaat kedua kakiku terlalu lemah untuk berjalan,
ULurkanlah tanganmu yang muda dan kuat untuk memapahku
Bagaikan dimasa kecilmu daku menuntunmu melangkahkan kaki untuk belajar berjalan.

Disaat daku melupakan pembicaraan kita.
Berilah sedikit waktu padaku untuk mengingatnya.
Sebenarnya, topik pembicaraan bukanlah hal yang penting bagiku, asalkan engkau berada disisiku untuk mendengarkanku, aku telah bahagia.

Disaat engkau melihat diriku menua, janganlah bersedih.
Maklumilah diriku, dukunglah daku, bagaikan daku terhadapmu disaat engkau mulai belajar tentang kehidupan.

Dulu daku menuntunmu menapaki jalan kehidupan ini. kini temanilah daku hingga akhir jalan hidupku ini.
Berilah daku cinta kasih dan kesabaranmu. Daku akan menerimanya dengan senyum penuh syukur.
Dalam senyumku ini tertanam kasihku yang tak terhingga padamu.




English Translation :

A reflection of our parents ... 
=============== 
While I'm Old

When I'm old , I'm not my old self again , 
Understand me , be patient in facing meWhen I spilled vegetable broth in my shirt , 
While I'm no longer remember how to tie shoelaces , 
Remember those times how I teach you , guide you to do so .

While I was in senile condition continuously repeating a boring speech .
Be patient of listening , do not cut me off ,
When you're still a child , I have to repeat and repeat hold a stories that have been told thousands of times until you are swept up in a dream .

When I need to wash me ,
Do not blame me . 
Remember in your childhood , 
how I in various ways to persuade bathroom ?

I was confused when facing new things and modern technology , 
Do not laugh at me , 
Contemplate how me patiently answer every " why " is that when you ask .

When my legs are too weak to walk , 
Reach out your hand to the young and strong to led me up
Me like your little future led you to learn to walk the walk .

When I forget our conversation . 
Give me a little time to remember . 
Actually , the subject is not important to me , as long as you were to hear my side , 
I was happy .

When you look at my age , 
do not be sad .Informed me , support me , 
like I was to you when you start to learn about life .I used to lead you on the path of life . 

Accompany me now to end my life this way . 
Give me love and patience . 
I will accept it with a grateful smile . 
Is embedded in my smile my love you infinity .

Here's a video about our parent's reflection.. Enjoy..

 

Good Luck :)

Gan En.